The Federal Reserve’s policy decisions in recent years have contributed to a worsening of economic inequality in America, and some of the central bank’s policymakers say it’s not a problem they can easily fix.