Columbia Heights Public Schools Superintendent Zena Stenvik said she has seen legal documents for Liam Conejo Ramos, the 5-year-old boy detained by ICE agents this week, with her own eyes