The Defense Department has spent more than a year testing a device purchased in an undercover operation that some investigators think could be the cause of a series of mysterious ailments impacting spies, diplomats and troops that are colloquially known as Havana Syndrome, according to four sources briefed on the matter.