ICE detained a man who has lived in the U.S. since he was a baby at a routine appointment, but the agency is struggling to figure out what to do with him, as the man is stateless