Prompted by ProPublica’s reporting, an investigation by Senate Democrats documented the experiences of nearly two dozen citizens wrongly detained by immigration agents, contradicting the Trump administration’s claims that it only detains immigrants.